辞任の背景 / Background

石破茂総理大臣は2025年9月7日に辞任を表明しました。

Prime Minister Shigeru Ishiba announced his resignation on September 7, 2025.

背景には、同年7月の参院選で自民党が大敗し、与党が衆参両院で過半数を失ったことがあります。

The background lies in the LDP’s crushing defeat in the July Upper House elections, which cost the ruling coalition its majority in both chambers.

党内からの批判や分裂の懸念も強まり、責任を取る形で辞任を決断しました。

Growing criticism and fears of division within the party pushed him to step down and take responsibility.

また、米国との関税交渉が一区切りしたことも、タイミングの理由とされています。

Another factor was that trade negotiations with the U.S. had reached a milestone, providing the timing for his decision.

今後の展開 / What’s Next

自民党は緊急総裁選を行う予定で、有力候補には高市早苗氏や小泉進次郎氏の名が挙がっています。

The LDP is expected to hold an emergency leadership election, with Sanae Takaichi and Shinjiro Koizumi among the leading candidates.

しかし、自民党は単独過半数を持たないため、新総裁が自動的に首相に就任できるとは限りません。

However, since the party no longer holds a majority on its own, the new leader may not automatically become prime minister.

そのため、政治の不安定さはしばらく続く可能性があります。

This suggests that political instability may continue for some time.

政治と市場への影響 / Impact on Politics & Markets

辞任表明は国内外に波紋を広げ、円相場や国債市場にも影響が出ました。

The resignation has sent ripples both domestically and internationally, affecting the yen and bond markets.

新しい指導者が決まるまで、日本の政治と経済には不透明感が漂い続けると見られます。

Until a new leader is chosen, uncertainty will continue to hang over Japan’s politics and economy.

重要フレーズと例文 / Key Phrases

1. step down（辞任する）
   The prime minister decided to step down after the election defeat.
   総理は選挙での敗北を受けて辞任を決断した。
2. political instability（政治的混迷）
   Japan is entering a period of political instability following Ishiba’s resignation.
   石破氏の辞任後、日本は政治的混迷の時代に入っている。
3. take responsibility（責任を取る）
   He chose to take responsibility for the election losses.
   彼は選挙での敗北に責任を取ることを選んだ。