Perfume 活動休止発表 – “コールドスリープ”へ、新たな未来への一歩
目次 / Table of Contents
- 活動休止の発表 / Announcement of Hiatus
- 背景と理由 / Background and Reasons
- これまでの功績 / Achievements
- ファンと音楽シーンへの影響 / Impact on Fans and the Music Scene
- 今後の展望 / Future Outlook
- 英語で学ぶ重要フレーズ / Key English Phrases
1. 活動休止の発表 / Announcement of Hiatus
人気テクノポップユニットのPerfumeが、2025年12月31日をもって活動を休止すると発表しました。公式発表では、この活動休止を「コールドスリープ」と表現し、完全な解散ではなく「再び目覚める」ことを前提とした決断であることを強調しました。
The popular techno-pop group Perfume announced that they will suspend their activities as of December 31, 2025. In their official statement, they described the hiatus as a “cold sleep,” making it clear that this is not a breakup but a pause with the intention of waking up again.
2. 背景と理由 / Background and Reasons
Perfumeは結成から25年以上、そしてデビュー20周年という大きな節目を迎えています。メンバーは「今の姿を誇れるタイミングで立ち止まりたい」と語り、これまでの活動に区切りをつける決断を下しました。常に最前線で新しい音楽とパフォーマンスを届け続けてきた彼女たちだからこそ、「未来に向けた充電期間」を設けることに意味があるのです。
Perfume has been together for more than 25 years, reaching the milestone of their 20th debut anniversary. The members explained that they wanted to pause at a moment when they could be proud of their current selves. Having consistently delivered innovative music and performances, this decision is seen as a meaningful “recharging period” for the future.
3. これまでの功績 / Achievements
「ポリリズム」「チョコレイト・ディスコ」「レーザービーム」といった代表曲は、日本の音楽シーンに革命をもたらしました。Perfumeは、テクノポップをメインストリームに押し上げ、斬新なサウンドとハイテクな演出で世界中にファンを獲得。アジアツアーやヨーロッパ公演も成功させ、国際的なアーティストとしての地位を築きました。
Signature tracks such as “Polyrhythm,” “Chocolate Disco,” and “Laser Beam” revolutionized the Japanese music scene. Perfume brought techno-pop into the mainstream, attracting fans worldwide with their futuristic sound and cutting-edge performances. They successfully held tours across Asia and Europe, establishing themselves as international artists.
4. ファンと音楽シーンへの影響 / Impact on Fans and the Music Scene
突然の発表は、多くのファンにとって大きな衝撃でした。SNSでは「信じられない」「ありがとう、また会える日を待っている」といった声が相次いでいます。また、Perfumeが築いたスタイルは後輩アーティストたちに多大な影響を与え、日本の音楽シーン全体を牽引してきました。
The sudden announcement shocked many fans. On social media, messages such as “I can’t believe it,” and “Thank you, we’ll be waiting for your return” have been flooding in. Perfume’s unique style has also greatly influenced younger artists, leading and shaping the Japanese music scene as a whole.
5. 今後の展望 / Future Outlook
メンバーは「それぞれがパワーアップして戻ってきたい」と語っており、ソロでの活動や新たな挑戦も期待されています。活動休止は決して終わりではなく、新しいPerfumeの始まり。ファンは「再び目覚めるその瞬間」を信じて待ち続けることでしょう。
The members have expressed their desire to “come back stronger,” hinting at solo projects or new challenges. The hiatus is not an end but the beginning of something new. Fans will surely be waiting for the moment Perfume awakens once again.
6. 英語で学ぶ重要フレーズ / Key English Phrases
- 活動休止する – go on hiatus
- 将来的な復帰 – a possible comeback
- 節目を迎える – reach a milestone
- 国内外で評価される – be recognized both in Japan and abroad
- 新しい章の始まり – a new chapter begins
- ファンの声が相次ぐ – fans’ voices pour in
- 未来に向けた充電期間 – a recharging period for the future
まとめ: Perfumeの活動休止は衝撃的なニュースですが、解散ではなく未来への準備期間です。20年以上にわたり日本の音楽を彩ってきた彼女たちが、次にどのような姿で帰ってくるのか、世界中のファンが注目しています。あなたにとって、一番印象に残っているPerfumeの曲は何ですか？ぜひコメントで教えてください！
In summary, Perfume’s hiatus is shocking, but it is not the end — it’s a preparation for the future. After more than 20 years of shaping Japanese music, the world is eager to see how they will return. What is your most memorable Perfume song? Share it in the comments!
